Welkom op de website van FraDuNed Vertalingen

Voor uw vertalingen in de talencombinaties Frans, Duits en Nederlands

Geen overheadkosten: u betaalt alleen de vertaling!

U zoekt een uitstekend en betrouwbaar adres voor uw vertaling uit of naar het Frans of het Duits? U vraagt wel service en maatwerk maar u hebt geen behoefte aan extra overheadkosten? Dan bent u aan het goede adres!

Als jurist en gediplomeerd vertaler Frans ben ik beschikbaar als zelfstandig vertaler Frans* en Duits** met de specialismen juridische vertalingen, sociale zekerheid, overheid en beleid, zakelijke brieven en journalistieke teksten.
Ik werk samen met meerdere professionele vertalers, zodat revisie door een tweede vertaler altijd mogelijk is. Vertalingen vanuit het Nederlands laat ik altijd reviseren door moedertaalsprekers. Ook kan ik collega’s inschakelen als een ander specialisme of een andere taal gevraagd wordt.

Ik streef ernaar om met een aantal opdrachtgevers een langdurige relatie op te bouwen, omdat ik me op die wijze uw huisstijl goed eigen kan maken. Ook kan ik zo terminologiebestanden opbouwen waardoor het vertaalproces efficiënt en consistent verloopt.        

Uiteraard beschik ik over de nieuwste en beste vertaaltools: Trados 2007 Suite, SDLX en Trados Studio 2009.  

Ik verzorg ook tekstcorrectie, revisie, (eind)redactie en andere taaldiensten.

Guillaume Offermans Vertalingen Fra-Du-Ned is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nummer 50189778

Een keuze voor FraDuNed Vertalingen
is een keuze voor maatwerk van gegarandeerd hoge kwaliteit!

 

* Ik ben beëdigd als vertaler Frans – Nederlands en Nederlands – Frans door de rechtbank in Maastricht. Ik sta ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers onder nummer 4357.

** Duits versta en begrijp ik praktisch als een moedertaalspreker.